Trebate prijevod različitih dokumenata ili ovjeren prijevod sudskog tumača?  Mi smo tu za Vas!

Spin Global Consulting d.o.o. nudi Vam pomoć pri dobivanju različitih prijevoda, uključujući ovjerene prijevode sudskog tumača!

Ovjereni prijevod: Ovjereni prijevod znači da prijevod sadrži žig i potpis sudskog tumača koji time potvrđuje da je prijevod istovjetan izvorniku te da je kao takav vjerodostojan i pravovaljan pred različitim tijelima državne uprave, ministarstvima, tvrtkama, školama, fakultetima, odnosno ima snagu izvornika.

Neovjereni prijevod: Za razliku od ovjerenog, neovjereni prijevod ne sadrži žig sudskog tumača, i to na tekstovima kod kojih nije potrebna ovjera, a riječ je uglavnom o prijevodima web stranica, dopisa, novinskih članaka i ostaloga za što naručitelj smatra da mu nije potreba ovjera sudskog tumača.

 

Svi službeni dokumenti zahtijevaju prijevod ovlaštenog sudskog tumača, koji sa svojom izjavom potvrđuje identitet ovjerenog orginalnog prijevoda. Sudski tumač je osoba koju nakon položenog ispita za sudske tumače imenuje Županijski ili Trgovački sud. Imenuje se na razdoblje od četiri godine te se nakon toga imenovanje produljuje. Sudski tumač svojim potpisom i pečatom potvrđuje da je prijevod koji je napravio na ciljnom jeziku istovjetan izvorniku na polaznom jeziku.

 

Za koje dokumente je potreban ovjereni prijevod?

Prijevod sudskih tumača potreban je za dokumente osobne prirode, poput certifikata profesije, dokaza o kvalifikacijama, potvrda o nekažnjavanju, potvrda o mjestu boravka, rodnih listova, putovnica, izvoda iz sudskog registra, ovlaštenja i drugih sličnih dokumenata.

Također, prijevod sudskih tumača i obični prijevodi potrebni su za različite vrste dokumenata, uključujući pravna mišljenja, presude, sudska rješenja, rješenja o mirovini, medicinsku dokumentaciju, tehničke specifikacije, knjigovodstvenu dokumentaciju, osobne isprave, upute za korištenje, sigurnosno-tehničke listove, razne vrste ugovora, životopise, prijevode web stranica i mnoge druge vrste dokumenata.

Prijevod sudskog tumača također je obavezan za sve dokumente koji su potrebni za osnivanje tvrtke ili podružnice, kao što su izvadak iz sudskog registra, izvadak iz Obrtnog registra, Europska potvrda i druge relevantne isprave.

  

Nudimo obične prijevode i sudsko ovjerene prijevode s/na:

• hrvatski
• slovenski
• engleski
• njemački
• talijanski
• francuski
• španjolski
• bosanski
• srpski
• ruski
• makedonski 
• kineski
• arapski

i mnoge druge jezicike.

Ovjereni dokumenti mogu se predati osobno, biti poslani brzom poštom na željenu adresu ili na neki drugi način, po dogovoru.

 

KOD NARUDŽBE VEĆE KOLIČINE, NUDIMO POSEBNE POPUSTE!

 

Spin Global Consulting d.o.o. ima bogato iskustvo u prevođenju sudskih i službenih dokumenata. Suradnja s kvalificiranim zakonskim tumačima i prevoditeljima osigurava visok standard kvalitete, što je ključno za međunarodno poslovanje. Možete se osloniti na nas za sve vrste prijevoda koji su važni za vaše poslovanje na globalnoj razini.

 

Za sve informacije ili ponudu, slobodno nas kontaktirajte na 00385 99 477 77 61 ili putem e-maila na info@spinconsulting.eu.